Chỉ có duy nhất một loài tự tạo ra cuộc sống cho chính mình
ở mọi môi trường sống trên Trái Đất.
Đó chính là loài người chúng ta.
Trên khắp thế giới, chúng ta
sử dụng sự khéo léo của mình để tồn tại ở những vùng hoang dã,
xa cách ánh đèn thành thị,
đương đầu với tự nhiên hoang sơ.
Núi cao là một trong những môi trường khắc nghiệt nhất trên trái đất.
Thời tiết ở đây có thể thay đổi từ kiểu nhiệt đới sang giá rét trong vài giờ.
Và càng lên cao thì càng khắc nghiệt.
cho đến khi ngay cả ô-xy cũng không còn.
Nhưng hàng triệu người vẫn đang sống trên các vùng núi cao,
hoặc để ẩn náu khỏi xung đột,
hoặc để khai thác các tài nguyên không có ở bất cứ đâu khác.
Và để tồn tại, họ phải thích nghi
bằng những cách khéo léo và đáng kinh ngạc nhất.
Sau đây là câu chuyện về họ.
Phụ đề được dịch bởi tyty0880 - VT Teamsub Viettorrent.vn
Dãy núi Altai ở Mông Cổ
là một trong những vùng héo lánh nhất trên trái đất.
Và đối với những người sống ở vùng đất nghèo nàn này,
săn bắn là điều gần như không thể,
nếu không có sự giúp đỡ.
Sailau Jadik và con trai Berik là người Kazakhs.
Ngày hôm nay họ đang tìm kiếm cộng sự săn bắn tốt nhất.
A golden eagle.
Cùng với một chú đại bàng...
bạn có thể săn mọi thứ
Chúng là thợ săn tốt nhất trên thế giới.
Những con chim non này đã sắp có thể rời tổ.
Nếu như cậu bé 16 tuổi berik có thể bắt được một con,
cậu sẽ tiến bước đầu tiên trên con đường trở thành một thợ săn Kazakh
giống như bố của mình.
Đó là bước đầu tiên rất quan trọng.
Cẩn thận đấy...
Đừng có giẫm lên những con chim.
Từ khi người Kazakhs
đến vùng núi này cách đây gần 200 năm,
họ đã bắt đầu bắt đại bàng con.
Đại bàn có đôi mắt tinh hơn nhiều lần con người
và có thể phát hiện con mồi từ cách xa 2km.
Nếu Berik có thể dạy con đại bàng này săn bắt cho cậu,
cậu bé sẽ gia nhập đội ngũ thợ săn Kazakhs chỉ còn lại vài trăm người.
Giỏi lắm Berik Một chú chim lớn của vùng Altai.
Berik gọi chú đại bàng mới của mình là Balapan.
Nếu cậu làm được, Balapan sẽ trở thành bạn đi săn của cậu.
Nhưng việc huấn luyện nó sẽ mất 5 tháng.
Đã 5 tháng sau,
và đã đến lúc Berik và Balapan đã trưởng thành
cùng nhau thực hiện chuyến đi săn đầu tiên.
Họ theo đuổi một con cáo Mông Cổ,
một động vật rất khó tìm,
Chỉ có đại bàng mới có cơ hội bắt được nó.
Để Balapan bắt được con cáo,
trước tiên Berik phải đưa nó đến vùng đất cao.
Tại đây nó có điều kiện hoàn hảo
để phát hiện ra những cử động nhỏ nhất.
Nhìn kìa... Bố nghĩ con cáo đang nấp đằng kia
Trong những tảng đá đằng kia...
Khi bố ra hiệu, hãy chuẩn bị sẵn sàng cho đại bàng của con.
Thả nó ra khi mà nó nhìn thấy con cáo.
Giờ thì Berik hi vọng bản năng săn mồi của Balapan sẽ phát huy.
Chuẩn bị đi!
Balapan đã thất bại.
Với Berik, điều này thật đáng lo lắng.
Nó có bản năng sát thủ hay không?
Thông thường thì thợ săn Kazakh
gắn bó với con đại bàng của mình 7 năm
trước khi thả nó tự do.
Nhưng giờ Berik có nỗi lo lắng riêng.
Đừng buồn.
Nó chưa bao giờ thấy một con cáo phản công.
Ngày mai nó sẽ không bắt hụt nữa đâu.
Lúc bình minh, hai cha con trở lại những ngọn núi.
Nếu Balapan không bắt được con cáo nào,
Berik có lẽ sẽ phải thả nó đi và tìm một con đại bàng khác để huấn luyện.
Balapan đã bắt được con cáo, như những gì mà nó được huấn luyện.
Giờ thì nó rơi vào một cuộc chiến sinh tử.
Sailau hết sức nhanh chóng giết chết con cáo
Theo truyền thống của người Kazakh,
Balapan được bộ lòng của con cáo.
Tấm da dày của con cáo sẽ được sử dụng để may quần áo ấm.
Berik vừa khẳng định mình là một thợ săn Kazakh thành công.
Chúc mừng con trai!
Con vừa làm bố vui lắm đấy!
Giờ con đã trở thành một người đàn ông trong bộ tộc rồi!
Khi nào còn sinh sống ở dãy núi Altai,
Người Kazakh sẽ còn phải dựa vào đại bàng.
Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người sống ở vùng núi cao
đều cần sự trợ giúp của động vật hoang dã.
Ở rìa thung lũng Great Rift ở Châu Phi,
thay đổi địa chất đã tạo nên dãy núi Simien thuộc Ethiopia.
Tại đây, những vách đã khổng lồ hình thành nên một pháo đài tự nhiên.
Ở đó, trong nhiều thế kỷ,
người ta tìm đến làm nơi trú ẩn tránh khỏi những xung đột ở bên dưới.
Làng Getabit là một trong
hàng trăm ngôi làng trú ngụ ở một nơi dốc đứng
đến nỗi mà cư dân ở đây
chỉ có thể trồng trọt trên những dải đất bé xíu
dọc theo rìa các vách đá.
Nhưng những vách đá cao 700 feet không phải là nỗi lo lắng của họ.
Hôm nay là mùa vụ thu hoạch hàng năm.
và ngũ cốc của họ đang bị tấn công bởi kẻ địch đói khát.
Đây là lũ khỉ đầu chó.
và chúng rất thích cướp ngũ cốc của những người nông dân.
Cả đàn lên đến 600 con lảng vảng trên các vách đá quanh làng Getabit,
dẫn đầu bởi những con đực với răng nanh còn lớn hơn cả của sư tử.
Chúng là những kẻ trộm rất xảo trá.
Để bảo vệ mùa màng khỏi lũ khỉ,
những người nông dân phải dựa vào con em của họ,
Như cậu bé 12 tuổi Dereje này.
Lũ khỉ đầu chó rất khỏe
Chúng đã giết chết rất nhiều cừu.
nhiều người đã bị thương.
Cút đi!
Tôi rất là bực mình với chúng!
Vì khu vực này gần sát khu bảo tồn,
nên lũ khỉ đầu chó được bảo vệ.
Biến đi!
Giết một con khỉ đầu chó đồng nghĩa với việc ngồi tù 7 năm.
Vì thế nên chỉ còn cách đuổi chúng đi.
Khi đêm đến, lũ khí đầu chó ngừng cướp bóc.
Nhưng mùa vụ của Dereje thì đã chín và cần thu hoạch;
Cậu bé biết rằng ngày mai
Lũ khỉ sẽ lại tấn công hung hăn hơn trước.
Vì thế, cùng với hai chị và 1 đứa em, cậu nghỉ lại ngay cạnh ruộng nhà mình.
Hôm nay chúng đã ăn mất rất nhiều ngũ cốc.
Nhỡ mai chúng lại đến đông hơn thì sao?
Một con lớn sẽ đến bắt em đi.
Em phải tự bảo vệ mình thôi.
Đuổi nó đi!
Vào buổi đêm, nhiệt độ xuống rất thấp.
Trong khi lũ khỉ có bộ lông dày để thích nghi với cái lạnh,
con người phải chụm lại với nhau để tìm hơi ấm.
Lúc bình minh, lũ khỉ lại tấn công.
Cuộc tấn công đầu tiên là của một vài con đực lớn
nhằm vào đống rơm của Dereje.
Cậu bé đuổi chúng đi,
nhưng lũ khỉ đầu chó rât xảo quyệt,
những con đực này chỉ là nghi binh.
Ngoài tầm mắt ở bên kia thửa ruộng của Dereje,
đội quân chính đang tiến hành cuộc tấn công thực sự.
Một đàn lớn thế này có thẻ dọn sạch thửa rộng trong vòng vài phút.
Coi chừng, lũ khỉ đang cướp phá kìa!
Chúng vừa mới vào ruộng kìa.
Chúng đến từ bên nào vậy?
Chúng đang phá ở phía bên kia kìa.
Nếu Dereje không nhanh chấn,
Lương thực cần thiết cho cả gia đình vượt qua mùa đông sẽ không còn.
Dereje đã làm được. Cậu đã đuổi lũ khỉ đi.
Cuối cùng thì mùa vụ đã được thu hoạch xong.
Tôi rất hạnh phúc, vì thửa ruộng của tôi được an toàn.
Tôi rất vui vì giờ tôi đã có thể ngủ ở nhà.
Dereje sống ở dãy núi Simiens
bởi vì tổ tiên của cậu đã đến đây trú ẩn cách đây nhiều thế kỷ.
Nhưng ở vài nơi khác trên thế giới, người ta sinh sống ở vùng núi cao
bời vì môi trường nơi đây có những thứ họ rất cần.
Núi hình thành khi các mảng lục địa chồng lên nhau.
Sự dịch chuyển to lớn này
thường để lộ ra một lượng lớn khoáng sản có giá trị.
Không nơi nào hơn thế so với ở đây, Indonesia,
nơi có nhiều núi lửa đang hoạt động hơn bất cứ quốc gia nào trên trái đất
Nơi đây, con người mạo hiểm sự sống của mình
vì một khoáng sản thiết yếu đối với vài ngành công nghiệp quan trọng.
Lưu huỳnh.
Hartomo và Sulaiman là người khai thác lưu huỳnh.
Hôm nay, họ đi đến nơi mà không nhiều người dám đến.
Vào trong lòng một núi lửa đang hoạt động.
Có rất nhiều ngọn núi lớn, nhưng chỉ có một cung cấp lưu huỳnh mà chúng tôi cần.
Đây là miệng núi lửa Ijen, một trong những nơi độc hại nhất Địa cầu.
Trung tâm của nó có một cái hồ chứa đầy
2.5 triệu tấn axít.
Và từ đáy của ngọn núi phun ra các khí độc
đã giết chết 74 người trong 40 năm gần đây.
Khí phun ra từ ngọn núi rất độc hại.
nó có thể khiến chết người.
Gia đình rất lo lắng khi chúng tôi đến đây.
Khí sulfurơ (hydrogen sulfide - H2S) mà những người này hít phải
gấp 40 lần mức an toàn.
Qua thời gian, nó phá hủy phổi của họ.
Nó khiến mắt bạn bỏng rát.
cổ họng và lồng ngực đau buốt
Một khi đã thu đủ lưu huỳnh,
Hartomo và Sulaiman phải gánh đi
200 mét thẳng lên mép của miệng núi lửa.
Mỗi người phải gánh 90kg,
gần gấp rưỡi trọng lượng cơ thế.
Công việc này khiến cơ thể những người thở phải trả giá rất đắt.
Người ta bảo rằng làm việc ở đây sẽ khiến bạn tổn thọ.
Nhưng tôi phải làm để nuôi sống vợ con.
Không có nghề nào khác kiếm được nhiều tiền như thế.
Sulaiman và Hartomo được trả 5 đô la mỗi gánh.
Cuộc sống những người thợ mỏ luôn rất khó khăn.
Nhưng không chỉ những người thợ mỏ mới có cuộc sống khó khăn.
Đối với một số cư dân miền núi, chỉ kiếm ăn thôi cũng đã là một thách thức.
Ở Nam Thái Bình Dương
có hòn đảo lớn thứ hai thế giới -New Guinea.
Đây là một trong những
vùng núi có hệ sinh thái phong phú nhất trên thế giới.
với nguồn nước phong phú và hàng nghìn thung lũng được bảo vệ,
những ngọn núi này đầy ắp sự sống.
Nhưng việc tìm kiếm thức ăn, đặc biệt là thịt
lại khó khăn đến kinh ngạc.
Marcus, Andrew và George là những thợ săn
của bộ tộc Yangoru Boiken.
Họ và gia đình
đã không được ăn thịt tươi trong 2 tuần.
Ngày hôm nay họ đang lên kế hoạch giải quyết vấn đề đó.
Họ hi vọng có thể bẫy được lũ dơi ăn quả khổng lồ.
Bắt được một con dơi sẽ đủ ăn cho cả gia đình chúng tôi.
Con tôi luôn hỏi: "Bố ơi, có mang về chút thịt dơi nào không?"
Nhưng để bắt được một con dơi khổng lồ, thì cần phải có một cái bẫy khổng lồ.
Vì thế nên những người này đang nhanh chóng làm gì đó.
Họ đang thay đổi quang cảnh xung quanh.
Dọc theo dãy núi này, họ tạo ra một lối đi rộng 70 feet.
Một đường tắt xuyên qua dãy núi dẫn đến những cây ăn quả ở bên kia.
và là nơi hoàn hảo để phục kích lũ dơi.
Cha ông đã dạy chúng tôi làm việc này.
Họ dạy chúng tôi tạo ra khoảng trống và giăng lưới.
Giống như những con nhện, họ giăng một tấm lưới lớn.
Trong bóng tối, lũ dơi không thể phát hiện ra tấm lưới cao 130 feet này.
Giờ thì chỉ còn 2 việc.
Thêm tín hiệu báo động.
và cầu nguyện cho lũ dơi bay vào bẫy.
Bắt dơi đòi hỏi sự kiên nhẫn.
Trong quá khứ, Marcus đã trải qua nhiều tuần trên núi
và trở về nhà tay không.
Nhưng nếu anh bắt được dù chỉ là một vài con,
công sức bỏ ra là xứng đáng.
Một con dơi với gạo có thể nuôi được 12 người.
Dơi, dơi kìa!
Nó đang mắc vào lưới, nhanh lên!
Đập chết nó kẻo nó bay mất!
Con đực lớn này có thể nuôi được vài người.
Một sự khởi đầu tốt đẹp, nhưng có rất nhiều miệng ăn ở nhà,
họ sẽ phải cần nhiều hơn 1 con dơi.
Thời gian trôi qua, cái bẫy của họ tiếp tục bắt được nhiều dơi.
Suốt đêm, họ bắt được tổng cộng 15 con.
Giờ họ làm thịt hai con và cất số còn lại.
Thành quả của họ sẽ cung cấp đủ protein cho gia đình trong 2 tuần.
Thịt dơi thật là ngon!
Mọi bộ phận của con dơi đều ăn được,
đến tận da trên đôi cánh.
Cảm ơn tổ tiên!
Đối với Andrew, Marcus và George,
hiểu rõ từng centimet môi trường rừng núi này
giúp họ nuôi sống gia đình mình.
Nhưng ở những vùng lạnh hơn, hiểu rõ từng Centimet ngọn núi của mình
có thể mang ý nghĩa sinh tử.
Trên dãy Anpơ (Alps) của Thụy Sĩ, tuyết có thể rơi dày đến 10m trong 1 năm.
Và đối với hàng triệu người trượt tuyết,
đó là lý do tuyệt vời để đến đây.
Nhưng tuyết rơi dày có thể tạo ra một mối nguy hiểm chết người.
Lở tuyết.
Di chuyển nhanh hơn một tàu cao tốc đầu đạn,
một trận lở tuyết có thể phá hủy mọi thứ trên đường đi của nó.
Cứ mỗi mùa đông,
riêng dãy Anpơ ở Thụy Sĩ đã có 30.000 trận lở tuyết.
Người tuần tra trượt tuyết Martin Mathys là người chuyên phát hiện tuyết lở.
Và hôm nay, anh có một vấn đề lớn.
Ở quê nhà Grindelwald,
tuyết rơi rất dày.
Nguy cơ tuyết lở hiện giờ là rất lớn.
Tuyết lở có thể phá hủy xe cộ và tàu hỏa.
Chúng có thể vùi lấp đường sá
... và làng mạc.
Nhiệm vụ của tôi là tạo ra tuyết lở trước khi ai đó khác gây ra.
Nằm cao hơn Grindelward 1000 mét,
là dãy núi Black Horn tai tiếng.
Chứa đầy tuyết, đó là một thảm họa đang đợi xảy ra.
Vì thế bây giờ Martin phải tạo ra một trận lở tuyết được kiểm soát
trước khi tuyết rơi nhiều hơn.
Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi dùng trực thăng.
Đó là cách an toàn duy nhất để lại gần
Để tạo ra một trận lở tuyết có kiểm soát,
bạn cần thuốc nổ, rất nhiều thuốc nổ.
Martin chuẩn bị 50kg, đủ để thổi bay vài tòa nhà.
Với tuyết nhiều thế này, công việc của tôi rất bận rộn.
Lượng adrenalin trong máu tôi tăng lên,
nhưng tôi không sợ.
Martin lên đến đỉnh của dãy Black Horn,
và tạo ra một vụ nổ.
Anh tạo ra một trận lở tuyết nhỏ, dịch chuyển 10 tấn tuyết.
Nhưng như thế là chưa đủ, anh cần phải làm lại.
Lần này Martin đã thành công.
Đây là trận lở tuyết anh cần để đảm bảo an toàn cho dãy núi.
Tự nhiên đầy sức mạnh.
Và tuyết lở là một phần trong cuộc sống của chúng tôi.
Nhưng chúng tôi đã có chuẩn bị.
Trên dãy Anpơ, con người đã biết
khống chế nguy cơ tuyết lở với công nghệ hiện đại.
Nhưng có những dãy núi
mà sức mạnh tự nhiên không thể chế ngự được.
Himalaya là dãy núi cao nhất thế giới.
một trăm ngọn núi cao nhất thế giới đều ở đây.
Và giữa những ngọn núi này có 70 triệu người sinh sống,
nhiều đỉnh có độ cao
gây nguy hiểm cho cơ thể con người.
Ở vùng Doraba thuộc Nepal,
cư dân phải đối mặt với một nguy cơ âm ỉ.
Mức độ cao đến nguy hiểm
của tia tử ngoại có hại xuyên qua không khí loãng của núi cao
và thiêu đốt đôi mắt mọi người.
Và tại làng Balau
Bà Teteeni, 65 tuổi, đã phải trả giá đắt.
Bà bị mù.
Ba năm trước, mắt tôi bắt đầu mờ dần.
Sau đó thì tôi mù hẳn.
Nhưng không có gì đáng buồn cả.
Teteeni quyết tâm
không để việc mù lòa anh hưởng đến cuộc sống của mình.
nhưng những việc đơn giản,
như lấy nước, cũng mất nhiều thì giờ hơn
và có thể gặp nguy hiểm.
Bệnh mù của bà là do đục thủy tinh thể,
thủy tinh thể của bà bị mờ đi
do ánh nắng khắc nghiệt của núi cao.
Nhưng vì bị cách ly trên dãy Himalaya,
Bà teteeni không được chữa trị.
May mắn thay, câu trả lời
cho những lời nguyện cầu của bà đã đến rất gần.
Từ Kathmandu, Bác sĩ Sanduk Ruit
đã khám phá ra một phương pháp mổ mắt
và mang đến những vùng hẻo lánh trong dãy Himalaya.
Phòng khám lưu động của ông đã mang đến hi vọng cho hàng ngàn người.
Và ngày hôm nay, bà Teneeni bắt đầu gia nhập đội ngữ những người đó.
Bà chuẩn bị để đi bằng phương thức giao thông duy nhất
ở vùng núi này.
Một người bạn đã đồng ý cõng bà
đi 10km đến phòng khám ở Doramba.
Dù cho tỉ lệ thành công của Bác sĩ Ruit là rất cao,
vẫn có khả năng cao là
đôi mắt của bà Teteeni sẽ không lành hẳn.
Bác sĩ không hứa hẹn điều gì.
Ngôi trường ở Doramba
giờ trở thành phòng mổ dã chiến.
Bác sĩ Ruit chỉ mất
nửa tiếng để gỡ bỏ những phần thủy tinh thể bị đục của bà Teteeni.
Sau đó ông thay thế chúng
bằng thủy tinh thể nhân tạo do ông tự sản xuất.
Ở phương Tây,
ca mổ này có thể tốn kém đến 8.000 đô la.
Nhưng, nhờ quỹ từ thiện,
bác sĩ Ruit không thu của bệnh nhân đồng nào cả.
ca phẫu thuật đã hoàn tất, giờ thì bà Teteeni chỉ có thể chờ đợi.
Chỉ 24 giờ sau ca mổ,
Teteeni cùng với hàng trăm bệnh nhân khác
cùng đợi để tháo băng
hi vọng sẽ nhìn lại được.
Xem nào!
Đối với bà Teteeni,
đây là giây phút đáng nhớ.
Nhìn tôi này!
Nhìn đây!
Bà có thấy không?
Có thấy, thưa bác sĩ!
Kể với tôi xem bà thấy gì nào!
Tôi thấy mũi và miệng của bác sĩ!
Tôi đang giơ mấy ngón tay đây?
Năm!
giờ thì sao?
Hai.
Lấy ngón tay bà chạm mũi tôi xem nào!
Này!
Thật sao!!!
Vuốt má tôi xem nào!
Nhẹ nhàng và âu yếm vào!
Thấy thế nào? Tốt lắm
Lần đầu tiên sau 3 năm, bà Teteeni đã nhìn lại được.
Thiên đường sẽ đền đáp bác sĩ Ruit.
Mới đây tôi không nhìn thấy gì, giờ thì thấy rồi.
Bây giờ thì vấn đề của tôi đã được giải quyết.
Lòng tôi rất là vui!
Dưới chân dãy Himalaya,
y dược hiện đại đang giúp kéo dài
tuổi thọ của những người sống ở đây.
Nhưng, khi bạn trèo lên cao hơn ở những ngọn núi này,
làm sao để giải quyết xác chết cũng là một vấn đề lớn.
Ở độ cao 4.000 mét,
Dho Tarap là một trong những cộng đồng sống cao nhất trên thế giới.
Những phật tử sống ở đây gần như bị cô lập tuyệt đối.
Và khi ai đó chết đi ở độ cao này,
xử lý xác chết cũng là một thách thức thực sự.
Đêm qua, có một người qua đời ở trong làng.
Nombe-la, 70 tuổi, qua đời.
và giờ thì gia đình ông ấy đang chuẩn bị cho cái xác
để tiến hành một đám tang Phật giáo.
Người phụ trách đám tang này là lạt ma Namgyal.
Nombe-la là một người rất tốt.
Ông ấy làm việc rất chăm chỉ.
và dạy con nên người.
Lạt ma Namgyal cần phải tổ chức đám tang sớm
bởi thi hài của ông Nombe-la
có thể thu hút dã thú và phán tán dịch bệnh.
Nhưng khi bạn sống ở trên mái nhà của thế giới,
bạn không có nhiều sự lựa chọn.
Các phật tử không chôn tử thi.
Và ở độ cao này không cây nào mọc nổi,
cho nên cũng không có củi để hỏa táng.
Giải pháp là một nghi lễ thiêng liêng
có từ lâu đời hơn cả đạo Phật.
Thiên táng.
Thiên táng là một truyền thống đặc biệt ở đây.
Để tiến hành nghi lễ Thiên táng,
Lạt ma Namgyal cần sự giúp đỡ của một chuyên gia.
Bharmay Furba là chuyên gia tổ chức tang lễ.
Không phải là phật tử, ông là người duy nhất
được phép tiến hành nhiệm vụ khó khăn nhất này.
Lạt ma không thể làm được việc mà tôi làm.
Tôi đã thực hiện rất nhiều nghi lễ thiên táng.
Nhưng tôi vẫn phải cần một ít Whisky để làm.
Đoàn người rước tang
mất một tiếng rưỡi đi lên núi.
đến bãi đá linh thiêng, nơi mà nghi lễ thiên táng được tiến hành
trong hơn 1.000 năm nay.
Tại đây, họ sẽ gặp
loài chim ăn xác chết hiệu quả nhất trên những dãy núi này.
Kền kền.
Trong hàng thiên niên kỷ,
Phật tử ở vùng núi này
đã dựa vào loài kền kền này
và loại kền kền lớn để giúp họ giải quyết các tử thi.
Những con chim này nhanh chóng ăn hết
tử thi trước khi nó gây ra dịch bệnh.
Các phật tử coi đó là một hành động thiêng liêng,
làm việc này là duy trì
sự sống cho một loài khác.
Đối với họ,
tử thi của Nombe-la giờ chỉ là hư không.
Linh hồn của ông ấy giờ đã sẵn sàng đầu thai vào kiếp khác.
Những người con trai của ông Nombe-la thể hiện lòng thành kính lần cuối cùng đối với cha mình.
Nhưng họ không muốn
chứng kiến những gì sắp xảy ra.
Bởi vì để giúp cho lũ kền kền
nhanh chóng ăn hết tử thi của ông Nombe-la,
Bharmay phải tạo điều kiện dễ dàng cho chúng.
Giờ thì tử thi của Nombe-la đã hết,
và không thể gây ra bệnh dịch.
Trên vùng núi này, mọi sự sống
đều phụ thuộc vào một sự sống khác.
máu thịt của ông Nombe-la giờ đã có ích đối với lũ kền kền.
Đó là nghiệp chướng.
Để sống sót ở vùng núi cao,
bạn phỉ hiểu rõ chúng.
Môi trường núi cao có thể là khắc nghiệt,
nhưng nếu bạn khéo léo, quyết tâm,
tháo vát và dũng cảm
hoàn toàn có thể sống tốt ở đây
trên mái nhà của thế giới.
HÀNH TINH CỦA LOÀI NGƯỜI -hậu trường-
Khi đoàn làm phim "Human Planet - Vùng núi cao"
quay phim về thợ săn đại bàng Mông Cổ,
họ phải tìm một con cáo
giống như tìm kim đáy bể.
Giữ liên hệ với những người thợ săn
cũng gần như là không thể
trên vùng đất Mông Cổ bao la.
Đoàn làm phim đến đây để quay Sailau và con trai Berik,
đi săn với chú đại bàng Balapan.
Người quay phim Keith Partridge
gặp Berik lần cuối
vào tháng sáu cùng với chú chim non của cậu bé.
Giờ đã là tháng 11 và khá lạnh,
thời điểm lý tưởng cho việc săn bắt
khi mà những con sói, cáo và thỏ
đều có lớp lông dày mùa đông.
Không giống những loài vật hoang dã,
Những chiếc xe tải cũ kỷ của Nga này không thích ứng tốt với cái lạnh.
cho nên những người lái xe nghĩ ra một giải pháp mới lạ.
Keith chọn một hình thức di chuyển khác.
Thực sự là
tôi chưa bao giờ cưỡi một con lừa qua bờ biển Blackpool.
Và bây giờ chúng tôi phải lên tận trên kia,
lên trên một trong những đỉnh núi đó.
chú ngựa của tôi có tên không?
Ngựa Mông Cổ không có tên.
Chúng không có tên à?
Anh có thể gọi chúng theo màu sắc
Người Mông Cổ có hơn 300 từ
chỉ dùng để ta màu sắc của ngựa.
Anh biết điều khiển nó chứ,
anh chỉ cần đá nhẹ và nói "Shu!"
OK, chúng ta theo Agii thôi!
Cảm ơn nhé!
Đúng rồi!
Cuối cùng thì Keith cũng biết cách điều khiển chú ngựa.
3 giờ sau, chiếc xe tải đuổi kịp,
và Keith rất vui để chú ngựa lại đằng sau.
Nó nghĩ gì vậy?
Anh đã làm tốt lắm... Nhưng con ngựa của anh thì tốt hơn!
Anh là một người tốt, ngoại trừ cái mũi của anh!
Trừ mũi của tôi ư?
Nó to quá à?
Ừ.
Anh sẽ bị hoại tử trên mũi đó!
Đây này, hết hoại tử nhé!
Keith đến để kiểm tra một cái camera nhỏ trên người con đại bàng,
Sailau đã tạo ra một bộ cương cho nó.
Có nhiều camera cho chất lượng hình ảnh tốt hơn
nhưng chúng to hơn nhiều.
cho nên chúng tôi phải luôn luôn cân đối
giữa tính thực tiễn và chất lượng.
Dù sao thì, chúng ta sẽ xem nó thế nào.
Chú đại bàng của Sailau
có vẻ như bay rất thoải mái với cái camera trên lưng.
được khuyến khích từ cuộc thử nghiệm đầu tiên,
họ sử dụng một cái camera độ nét cao nặng hơn.
Sẽ rất đáng kinh ngạc nếu nó hoạt động.
Chúng tôi còn không biết là liệu con chim có chịu mang nặng hay không.
Nó có thể bị quá tải.
Chú đại bàng bay thật đẹp.
Keith và cả đội quay trở lại căn cứ,
cùng với đạo diễn Nic Brown để xem kết quả.
Đó là một giây phút rất căng thẳng.
Những người địa phương cùng tham gia để xem góc quay từ con chim.
Họ chưa bao giờ nhìn thấy đại bàng của họ như thế này trước đây.
Hạ đầu xuống! - Hạ đầu xuống
Rồi.
-Bé quá, chúa ơi! Thật là hoang dã! - Nhìn đầu nó kìa!
Nhìn kìa!
Thật tinh quái, nhỉ?
Ngày tiếp theo,
cả đoàn đi theo Berik
và chú đại bàng trẻ của cậu trong chuyến đi săn đầu tiền.
Những người thợ săn tìm cách
xua những con cáo ra nơi trống trải.
Cả đoàn phải liên tục di chuyển từ đỉnh núi này sang đỉnh núi khác.
để cho những con đại bàng có cơ hội tốt nhất nhìn thấy một con cáo.
Sailau nghĩ rằng con cáo có thể đang ẩn náu
trong những mô đá nhỏ đằng kia.
Ông muốn đi đến một trong những ngọn đồi kia và đợi ơ đó.
Có vẻ như là chúng ta phải qua bên đó.
À, anh phải nhanh lên, vì ông ấy đi rồi.
Ông ấy đã đi rồi kìa.
Sau khi nhanh chóng thu dọn, cả đoàn làm phim đuổi theo những người thợ săn.
Nhưng ngay khi Keith bắt đầu quay,
có vẻ như kế hoạch lại được thay đổi.
Sailau lại bắt đầu di chuyển nữa rồi, phải đi thôi.
Chúng ta vừa mới đến đây được 2 phút.
mất cả ngày cho việc này.
Khi mà Sailau và Berik di chuyển từ đỉnh núi này sang đỉnh khác,
cả đoàn cũng phải di chuyển theo,
liên tục chơi trò đuổi bắt dưới bầu không khí loãng của vùng cao.
Cuối cùng, gần như kiệt sức, họ đối mặt với một vấn đề mới.
Sailau đâu rồi?
Họ gọi cho đạo diễn.
Nic, Nic. Keith đây, anh có nghe thấy không? Hết.
'Ừ, xin chào, các anh thế nào?'
Chúng tôi đang ở trên dãy núi thứ 3
trong ngày và chưa ăn trưa.
Các anh đang ở trên dãy núi nào?
Ước gì bọn tôi biết!
Sau lưng chúng tôi là những đỉnh núi rất lớn mà không có tuyết phủ.
Địa thế ở đây khá là hoang sơ,
và nếu có gì đó ẩn nấp đâu đây,
tôi nghĩ là tôi muốn nấp đâu đó đấy.
Có gì đó trước ống kính kìa. Một con chó à?
Xem nào!
Đó không phải sói, là một con bò!
Tôi có nói đó là sói đâu. Tôi bảo là nó đang cử động.
Đúng rồi đấy!
Tôi có cảm giác là
bắt đầu mê sảng từ khi lên dãy núi thứ ba trong ngày này.
Anh ăn sô cô la không?
Agii, mỗi ngày, chúng ta còn không rõ là đang ở đâu nữa...
Gãy răng mất!
Tôi hỏi một câu nhé, Agii,
anh không giữ chúng ở chỗ nào ấm hơn một tí được à!
Họ lại di chuyển.
Keith và cả đội
đang bắt đầu tự hỏi rằng liệu có quay được một cuộc săn hay không.
Nhưng rồi, có tin tốt.
Chúng ta thấy một con cáo
Nó đã trốn rất nhanh xuống cái dốc tuyết kia.
Những thợ săn đang ở đằng kia,
cố tìm xem nó đang trốn ở đâu.
khi chúng ra khỏi thuyết, rất dễ nhìn thấy chúng.
bởi chúng là một chấm đen, chạy rất nhanh.
Nhưng, uhm, mặc khác, bạn thấy nơi này đấy.
Rất rộng lớn.
Giống như thể là tìm kim đáy bể.
Đột nhiên, có tiếng gọi từ thung lũng và cuộc săn bắt đầu.
Mọi người tránh ra nào, làm ơn.
Bắt đầu!
Tôi nghĩ con cáo đã trốn thoát quá nhanh.
Cả Balapan và đoàn
đều đã học được rất nhiều trong chuyến đi săn đầu tiên.
Nhưng, cả đoàn chưa quay được một chuyến đi săn thành công.
Sau vài ngày chán nản,
Áp lục càng tăng lên đến mức căng thẳng.
Chúng tôi đang dần hết thời gian, trông có vẻ không ổn tí nào.
Khi cả đoàn đã chấp nhận thất bại.
thì có tiếng gọi.
Con trai, có một con cáo!
Keith biết rằng đây là cơ hội lớn để mình và Balapan thành công.
Con đại bàng đã bắt được!
Khi những tiếng hò reo vang lên,
mọi thứ vỡ òa,
một giờ như chỉ vài ba giây.
Làm công việc này rất là hồi hộp.
bạn phải phản ứng theo cách tích cực.
Cố gắng tập trung hoàn toàn
vào những việc bạn đang làm ở đây.
Lượng Adrenaline tăng cao rất dễ khiến bạn phân tâm.
Nhưng bạn phải nghĩ là,
"Giờ là lúc hoàn thành công việc,
cố gắng và tập trung vào việc quay phim"
Và đồng thời cũng phải cố xây dựng mối quan hệ tốt
với những người bạn làm việc cùng.
Để họ tin tưởng chúng tôi.
và chào đón chúng tôi đến với một phần riêng tư trong cuộc sống của họ.
Phụ đề được dịch bởi tyty0880 - VT Teamsub Viettorrent.vn